SISU | 《跨文化交際與傳播研究》國(guó)際期刊在上外發(fā)布 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院 訂閱 2021-10-22 18:08 瀏覽量: 2533
?智能總結(jié)
●●●●●
10月22日上午，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)跨文化研究中心成立15周年學(xué)術(shù)論壇暨國(guó)際期刊發(fā)布儀式在虹口校區(qū)會(huì)議中心舉行。來(lái)自國(guó)內(nèi)多所兄弟院校的專家學(xué)者、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)相關(guān)職能部門和院系的領(lǐng)導(dǎo)、跨文化...
● ● ● ● ●
10月22日上午， 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)跨文化研究中心成立15周年學(xué)術(shù)論壇暨國(guó)際期刊發(fā)布儀式在虹口校區(qū)會(huì)議中心舉行。 來(lái)自國(guó)內(nèi)多所兄弟院校的專家學(xué)者、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)相關(guān)職能部門和院系的領(lǐng)導(dǎo)、跨文化研究中心師生及校友代表匯聚一堂，以主旨演講和圓桌論壇的形式，共同探討新形勢(shì)下的跨文化研究與國(guó)際傳播能力建設(shè)之道，并一同見(jiàn)證了 《跨文化交際與傳播研究》 國(guó)際期刊（Journal of Intercultural Communication & Interactions Research）的誕生。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記姜鋒致開(kāi)幕辭。他代表校黨委對(duì)來(lái)賓表示熱烈的歡迎，對(duì)跨文化研究中心成立15周年表示衷心的祝賀。他充分肯定了中心取得的成就，認(rèn)為中心體現(xiàn)出的 合作協(xié)同與團(tuán)隊(duì)精神 為學(xué)校發(fā)展做出了積極表率。
他指出， 觀點(diǎn)清晰的交鋒和溫文爾雅的交流都是不同文化不同國(guó)家之間交際的方式， 交鋒也是交流的一種形式。 我們?cè)诶斫馐澜绲耐瑫r(shí)，也要讓世界理解我們。如何對(duì)待中國(guó)與世界在表達(dá)方式上的相互適應(yīng)，如何培養(yǎng)學(xué)生相應(yīng)的能力，也應(yīng)該成為跨文化交際學(xué)未來(lái)新的課題。他期待跨文化研究中心繼續(xù) 立足中國(guó)， 守正創(chuàng)新，拓寬視野，胸懷天下 ，關(guān)注更多全球普遍性問(wèn)題。
期刊主編、國(guó)際跨文化研究學(xué)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)、跨文化研究中心執(zhí)行主任顧力行教授對(duì)期刊進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹。他指出，該期刊作為研究中心又一項(xiàng)重要的學(xué)術(shù)產(chǎn)品，以國(guó)內(nèi)及全球范圍內(nèi)的跨文化互動(dòng)交流為研究對(duì)象，鼓勵(lì)相關(guān)學(xué)科之間的交流合作，重點(diǎn)推介前沿課題、理論與方法論， 是中國(guó)跨文化研究走向國(guó)際、影響世界的一個(gè)標(biāo)志性成果 。該期刊的宗旨，是讓世界聽(tīng)到中國(guó)的聲音。 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研處處長(zhǎng)王有勇教授致辭祝賀中心推出國(guó)際期刊 ，表示 該期刊聚焦多元文化交流，重視本土化理論建構(gòu)，鼓勵(lì)跨學(xué)科合作， 期待研究中心加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)外兄弟院校的合作，共同將國(guó)際期刊打造成引領(lǐng)跨文化研究的學(xué)術(shù)平臺(tái)。
中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、跨文化研究中心主任張紅玲教授主持開(kāi)幕儀式
姜鋒、王有勇與中心負(fù)責(zé)人一同按下了《跨文化交際與傳播研究》國(guó)際期刊啟動(dòng)鍵
國(guó)務(wù)院新聞辦新聞發(fā)布評(píng)估組組長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)國(guó)家文化創(chuàng)新研究中心主任、新聞傳播學(xué)院孟建教授就建構(gòu)我國(guó)國(guó)際傳播新體系中， 如何在跨文化分層，即在跨國(guó)界（跨區(qū)界）、跨整體（跨意識(shí)形態(tài)） 、跨語(yǔ)言的“三跨”中，超越跨文化傳播誤區(qū)，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播，進(jìn)行了理論闡釋并提出對(duì)策建議 。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院院長(zhǎng)姜飛談到國(guó)際傳播的生態(tài)矩陣，中國(guó)跨文化傳播的歷史發(fā)展，根據(jù)跨文化的三重英文涵義差異，指出transcultural與cross-cultural;intercultural思想史視角下的區(qū)別,認(rèn)為cross-cultural和intercultural二詞都在強(qiáng)化差異與比較的同時(shí)附和了后殖民主義的文化政治，而transcultural則可以起到去邊界的作用，期冀 在新概念、新范疇、新表述視野下推進(jìn)跨文化傳播研究 。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)國(guó)際輿情研究中心副主任、新聞傳播學(xué)院吳瑛教授從中國(guó)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的國(guó)內(nèi)外背景切入，談到中國(guó)文化全球傳播當(dāng)前面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。在文化理念、文化產(chǎn)業(yè)、文化融合層面上，同周邊進(jìn)行多元文化交流，不僅限于政府和主流媒體，拓寬傳媒渠道，加強(qiáng)二次傳播、三次傳播，對(duì)內(nèi)促進(jìn)文化繁榮，對(duì)外提升中國(guó)文化國(guó)際影響力。 最后，張紅玲教授著眼跨文化研究學(xué)科發(fā)展歷程，跨文化研究四個(gè)研究視角，以及上外跨文化研究的五個(gè)重點(diǎn)課題等三個(gè)方面，闡述跨文化研究如何助力國(guó)際傳播能力建設(shè)。顧力行主任主持主旨演講環(huán)節(jié)。
在圓桌論壇環(huán)節(jié)中，來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的專家學(xué)者們就“精準(zhǔn)化國(guó)際傳播”和“多元化人文交流”兩個(gè)主題分別進(jìn)行發(fā)言。
論壇上半場(chǎng)由卓越學(xué)院副院長(zhǎng)鄧惟佳教授主持。發(fā)言的題目有：黨委宣傳部部長(zhǎng)、馬克思主義學(xué)院院長(zhǎng)衣永剛的“國(guó)際傳播的三種敘事實(shí)踐：全球敘事 、跨文化敘事、融文化敘事”、中國(guó)國(guó)際輿情研究中心相德寶研究員的“基于文明圈層和道德基礎(chǔ)的精準(zhǔn)國(guó)際傳播研究”；絲路戰(zhàn)略研究所所長(zhǎng)馬麗蓉教授的“‘一帶一路’新實(shí)踐與中國(guó)形象的精準(zhǔn)化傳播”；全球傳播與地區(qū)治理研究中心主任王玲寧教授的 “實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)化國(guó)際傳播需加強(qiáng)高層次人才培養(yǎng)”；國(guó)際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院湯蓓副研究員的“國(guó)際衛(wèi)生合作中的話語(yǔ)主題變奏與國(guó)際傳播”；上海全球治理與區(qū)域國(guó)別研究院胡春春副教授的“文化能力作為核心能力—論歐洲語(yǔ)境下的中國(guó)話語(yǔ)”。這些議題 圍繞著分層傳播、話語(yǔ)敘事等傳播實(shí)踐展開(kāi)，從宏觀視角探討國(guó)際傳播如何實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)化訴求，從而有效促進(jìn)國(guó)家形象傳播，加強(qiáng)中國(guó)話語(yǔ)建設(shè)。
論壇下半場(chǎng)由跨文化研究中心副主任遲若冰副研究員主持。發(fā)言的題目有：中東研究所丁俊教授的“以文明交往互鑒引領(lǐng)國(guó)際文化交流與傳播”；中阿改革發(fā)展研究中心王廣大教授的“以共同體為方法論，講好中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的故事”；跨文化研究中心張曉佳副研究員的“疫情后在滬外國(guó)專家日常生活中的能動(dòng)性：‘懸浮’與‘扎根’之間”；西南財(cái)經(jīng)大學(xué)鄧一恒教授的“走出去的中國(guó)企業(yè)——跨文化研究的陣地”；語(yǔ)料庫(kù)研究院耿強(qiáng)研究員的“翻譯隱喻與富語(yǔ)境文化溝通”；新聞傳播學(xué)院王慶福副教授的“基于對(duì)話理論的紀(jì)錄片中國(guó)話語(yǔ)建構(gòu)”。這些議題 結(jié)合具體研究案例，探討跨文化研究視角下的跨學(xué)科合作如何提升中外人文交流實(shí)踐。
中國(guó)教育電視臺(tái)總編輯、中國(guó)傳媒大學(xué)前校長(zhǎng)胡正榮教授，教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地武漢大學(xué)媒體發(fā)展研究中心主任單波教授，加拿大皇后大學(xué)心理學(xué)榮休教授、加拿大皇家學(xué)院榮譽(yù)會(huì)員、國(guó)際跨文化心理學(xué)會(huì)（IACCP）前主席John Berry，哈佛大學(xué)人類學(xué)系、荷蘭萊頓大學(xué)批判遺產(chǎn)研究榮譽(yù)教授Michael Herzfeld，中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)孫有中教授，中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)首任會(huì)長(zhǎng)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)榮休教授胡文仲，哈爾濱工業(yè)大學(xué)榮休教授、國(guó)際跨文化交際研究學(xué)會(huì)（IAICS）前會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)（CAFIC）前會(huì)長(zhǎng)賈玉新，北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院榮休教授關(guān)世杰，夏威夷大學(xué)管理、文化與社區(qū)心理學(xué)系教授Dharm Bhawuk，杭州師范大學(xué)當(dāng)代中國(guó)話語(yǔ)研究院教授施旭，國(guó)際跨文化心理學(xué)協(xié)會(huì)（IACCP）前會(huì)長(zhǎng)，亞洲社會(huì)心理學(xué)會(huì)（AASP）前會(huì)長(zhǎng)、香港科技大學(xué)管理系客座教授Michael Bond，國(guó)際跨文化研究學(xué)會(huì)（IAIR）會(huì)長(zhǎng)、日本慶應(yīng)大學(xué)教授Adam Komisarof，意大利跨文化發(fā)展研究中心（IDR Institute）創(chuàng)始人、美國(guó)波特蘭跨文化研究中心（ICI）聯(lián)合創(chuàng)始人/主任、波特蘭州立大學(xué)跨文化交際學(xué)教授Milton Bennett，德國(guó)洪堡大學(xué)教育學(xué)院教授Juergen Henze, 美國(guó)國(guó)際教育管理協(xié)會(huì)執(zhí)行主任Darla Deardorff等國(guó)內(nèi)外跨文化研究領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者發(fā)來(lái)賀信賀電，對(duì)上外跨文化研究中心15周年慶典及《跨文化交際與傳播》國(guó)際期刊發(fā)布表示衷心的祝賀。
跨文化研究中心成立于2006年，15年來(lái)，研究中心秉承 “發(fā)展學(xué)科，旨在育人” 的宗旨努力整合學(xué)校多語(yǔ)種語(yǔ)言學(xué)科和復(fù)合型學(xué)科資源，開(kāi)展跨學(xué)科研究。研究中心聚焦研究前沿、兼顧傳承創(chuàng)新、展開(kāi)國(guó)際交流、回應(yīng)社會(huì)需求，形成 “教學(xué)—科研—國(guó)際交流— 四位一體的發(fā)展特色。中心出版了引領(lǐng)性的跨文化研究系列叢書(shū)，完成了多項(xiàng)科研攻關(guān)課題，打造了完整的本碩博跨文化交際課程體系，編寫(xiě)了具有開(kāi)拓、創(chuàng)新價(jià)值的跨文化交際與研究教材，開(kāi)發(fā)了全國(guó)高校學(xué)生跨文化能力大賽，中心團(tuán)隊(duì)建設(shè)的國(guó)際慕課入選國(guó)家首批精品課程、國(guó)家一流課程名錄，并榮獲上海市教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。迄今，研究中心主編出版了10部《跨文化研究論叢》，發(fā)表SSCI高影響因子期刊論文27篇，出版學(xué)術(shù)專著20余部，發(fā)表國(guó)內(nèi)期刊論文百余篇，確立了明確的研究方向與鮮明的路徑特點(diǎn)，在國(guó)內(nèi)外跨文化研究領(lǐng)域不斷推動(dòng)科研與實(shí)踐的齊頭并進(jìn)。
來(lái)源｜ 跨文化研究中心
作者｜ 張曉佳
攝影｜ 陳計(jì)才
編輯｜ 王年華
● ● ● ● ● 閱讀上外多語(yǔ)種資訊，歡迎訪問(wèn) http://global.shisu.edu.cn ? 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)微信公眾平臺(tái) 服務(wù)號(hào)： SISUers / 訂閱號(hào)： sisu1949 內(nèi)容編輯：凌墨
(本文轉(zhuǎn)載自 ，如有侵權(quán)請(qǐng)電話聯(lián)系13810995524)
* 文章為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表MBAChina立場(chǎng)。采編部郵箱：news@mbachina.com，歡迎交流與合作。
備考交流 【MBAChina 官方社群矩陣】 涵蓋 199管理類聯(lián)考備考 · 復(fù)試調(diào)劑 · 博士申請(qǐng) · 中外合辦學(xué) 四大板塊。 ??2027 MBA/MPA/MEM/MPAcc /EMBA聯(lián)考備考群 ??2026 管理類聯(lián)考復(fù)試調(diào)劑群 ??博士項(xiàng)目交流群 ??中外合作辦學(xué)項(xiàng)目群 ?? 添加微信：MBAChina001 備注【報(bào)考項(xiàng)目】，邀請(qǐng)您加入專屬交流群
?智能總結(jié)
