蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

Czes?aw Mi?osz

編者按

美好的一天是什么樣子？

在波蘭詩(shī)人米沃什看來(lái)，又或許只要有一片“藍(lán)色的大海，點(diǎn)點(diǎn)白帆”，生活就足夠動(dòng)人。

米沃什的一生，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，漂泊與惶恐。他試著在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中尋找和平，在野蠻的屠殺中祈求拯救，在無(wú)端的失去中期盼得到。他漸漸發(fā)現(xiàn)，最普通的事物中藏著最真實(shí)的生活。因此，他用力感知，汲取力量。

這一刻，從冗雜中抽出身來(lái)，“不求深刻，只求簡(jiǎn)單”。

朗讀：俄羅斯東歐中亞學(xué)院 波蘭語(yǔ)專業(yè)教師 毛蕊

波蘭語(yǔ)

Dar

Dzień taki szcz??liwy.

Mg?a opad?a wcze?nie,

pracowa?em w ogrodzie.

Kolibry przystawa?y nad kwiatem kaprifolium.

Nie by?o na ziemi rzeczy,

któr? chcia?bym mie?.

Nie zna?em nikogo,

komu warto by?oby zazdro?ci?.

Co przydarzy?o si? z?ego,

zapomnia?em.

Nie wstydzi?em si? my?le?,

?e by?em kim jestem.

Nie czu?em w ciele ?adnego bólu.

Prostuj?c si?,

widzia?em niebieskie morze i ?agle.

Berkeley, 1971

?william kay Blacklock

漢語(yǔ)

美好的一天

多美好的一天??！

花園里干活兒，

晨霧已經(jīng)消散，

蜂鳥(niǎo)飛上忍冬的花瓣。

世界上沒(méi)有任何東西我想占為己有，

也沒(méi)有任何人值得我去深怨；

那身受的種種不幸我早已忘卻，

依然故我的思想也不使我難堪，

不再考慮身上的傷痛，

我挺起身來(lái)，

前面是藍(lán)色的大海，點(diǎn)點(diǎn)白帆。

（波蘭）米沃什

薛 菲 譯

?william kay Blacklock

策劃 | SISU融媒體中心·西索通訊社

文案 |倪錦添

排版 |沈淑敏

音頻 | 毛蕊

責(zé)任編輯 | 王慧琪 敖思怡徐瑞雪