蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

7月4日，由上海外國語大學(xué)主辦，上外高級翻譯學(xué)院承辦的第三屆多語種接力同傳賽在上外虹口校區(qū)舉辦。大賽在中國翻譯協(xié)會（TAC）口譯委員會和國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI）亞太辦公室指導(dǎo)下舉辦，共涉及9個(gè)語種，決賽循例采用多語接力形式，以中文為接力語，進(jìn)行阿拉伯語、法語、德語、日語、朝（韓）語、俄語、西班牙語與英語的接力同傳。

為助力國家語言能力建設(shè)，加強(qiáng)國際傳播能力，拓展中文在國際交流中的廣度和深度，擴(kuò)大中文國際影響力，近年來國內(nèi)眾多國際大型會議都選擇以中文作為接力語。上外多語種接力同傳賽舉辦以來，這種以中文為接力語的多語同傳模式吸引了諸多國內(nèi)院校學(xué)者和譯界專家的關(guān)注和支持，贏得了聯(lián)合國、歐盟和其他國際組織的贊賞，被譽(yù)為“上外模式”。

本屆大賽熱度不減，亮點(diǎn)紛呈。參與初賽的高校由上一屆的43所增加到51所，報(bào)名選手也由337人增加到544人；最終來自26所高校的119名選手晉級決賽。大賽全程采用線上線下融合模式進(jìn)行。

在初賽環(huán)節(jié)，學(xué)院使用了自主設(shè)計(jì)的“同傳接力大賽考試系統(tǒng)”，邀請8個(gè)語對的選手在規(guī)定時(shí)間內(nèi)登陸系統(tǒng)完成“外譯中”和“中譯外”兩輪同傳測試。

決賽當(dāng)天的線下比賽分7輪進(jìn)行。選手通過抽簽的形式?jīng)Q定自己的輪次、箱號和傳譯順序。每一輪中，每位選手共有三次口譯展示環(huán)節(jié)，選手需要將演講視頻從對應(yīng)語言翻譯成漢語，還需要自行選擇頻道，與其他兩個(gè)語種的口譯員完成接力，將其中文翻譯為各自目標(biāo)語言。

決賽的一大亮點(diǎn)是組委會充分利用技術(shù)手段，首次將ZOOM線上平臺的傳譯功能完美融線上接力同傳賽事。因疫情原因部分選手不能來現(xiàn)場參賽，大賽組委會為他們安排了兩輪線上接力環(huán)節(jié)，在整體上保障線上線下環(huán)節(jié)無縫對接，決賽進(jìn)展順利。

除了國內(nèi)線上參賽選手，決賽還特別設(shè)計(jì)了國際翻譯高校表演賽環(huán)節(jié)，邀請德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)、英國巴斯大學(xué)、英國利茲大學(xué)、美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院4所國際知名翻譯院校的8名在校生線上接力同傳。選手們在中國、德國、英國、美國連線決賽現(xiàn)場，克服時(shí)差困難，為線下評委和選手們帶來了一場精彩絕倫的展示。

上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒高度贊揚(yáng)了此次大賽的成功舉辦，指出同傳接力賽是非常有意義的一次賽事，有利于講好中國故事，符合中國不斷提升的國際地位。國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI）主席、意大利的里雅斯特大學(xué)Maurizio Viezzi教授、中國外文局國際合作部主任姜永鋼、中國翻譯協(xié)會口譯委員會秘書長詹成教授等嘉賓在祝賀賽事成功舉辦的同時(shí)，也為賽事未來走向國際提出了建議。

頒獎(jiǎng)典禮上，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長張愛玲教授致辭表示，高級翻譯學(xué)院還將繼續(xù)做好、做大、做強(qiáng)多語種接力同傳賽這一品牌，為口譯師生搭建了交流、創(chuàng)新、合作的實(shí)踐平臺，促進(jìn)口筆譯專業(yè)教學(xué)與科研的交流，推動(dòng)翻譯學(xué)科發(fā)展，期待上海乃至整個(gè)長三角地區(qū)成為中國向國際組織輸出語言人才的橋頭堡。█

【閱讀更多】

Graduate Instituteof

Interpretation and Translation (GIIT)

Shanghai International Studies University

一心一譯·譯口同聲 | 第三屆多語種接力同傳賽圓滿落幕

來源 |高級翻譯學(xué)院

●●●●●

閱讀上外多語種資訊，歡迎訪問

http://global.shisu.edu.cn

? 上海外國語大學(xué)微信公眾平臺

服務(wù)號：SISUers / 訂閱號：sisu1949