蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

西索心語(yǔ)：

今日分享許淵沖經(jīng)典詩(shī)詞譯文，以緬懷和致敬這位值得尊敬的學(xué)者。

有時(shí)人生真不如一句陶淵明

有時(shí)翻譯也不過是一句許淵沖

美國(guó)詩(shī)人弗羅斯特認(rèn)為“詩(shī)是翻譯中失去的東西”，直言詩(shī)的不可譯，錢鐘書也曾在信中與許淵沖討論詩(shī)歌翻譯之難。而許淵沖顯然是鼓足了“偏向虎山行”的勁頭。

他有著格外清晰的記憶力，清楚地記得自己第一次把中文詩(shī)譯成英文，是在1939年翻譯林徽因紀(jì)念徐志摩的現(xiàn)代詩(shī)《別丟掉》，那時(shí)候他還是西南聯(lián)大外文系一年級(jí)的學(xué)生。許淵沖后來從事詩(shī)歌翻譯，是在幾十年后，出版詩(shī)歌譯本，則是80年代。

許淵沖一生共有120本譯作。在此，我們僅摘錄了許老詩(shī)詞翻譯作品中十個(gè)片段，希望能和大家一起分享，享受許老文字的美感與翻譯的魅力。

“

結(jié)廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠(yuǎn)地自偏。

《飲酒 其五》陶淵明

In people's haunt I built my cot;

Of wheel's and hoof's noise I hear not.

How can it leave on me no trace?

Secluded heart makes secluded place.

”

Notes:

haunt n. 某人某物常去消磨時(shí)間的場(chǎng)所

a frequently visited place

secluded adj. 與世隔絕的，僻靜的

(of a place) quiet and private

“

不愛紅妝愛武裝。

《七絕·為女民兵題照》毛澤東

To face the powder and not to powder the face.

”

Notes:

powder n./v. 粉（此處指紛飛的戰(zhàn)火）；化妝抹粉

“

無邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來。

《登高》杜甫

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

”

“

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

《聲聲慢·尋尋覓覓》李清照

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer.

許淵沖譯

Seek, seek, search, search

Cold, cold, bare, bare

Grief, grief, cruel, cruel grief

凱德琳?揚(yáng)（Clara Candlin Young）譯

”

“

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

《江雪》柳宗元

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

”

“

兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

《鵲橋仙·纖云弄巧》秦觀

If love between both sides can last for aye,

Why need they stay together night and day?

”

Notes:

aye 仍然，永遠(yuǎn)

always and still

“

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

《飲湖上初晴后雨》蘇軾

The West Lake looks like the fair lady at her best;

Whether she is richly adorned or plainly dressed.

”

Notes:

adorn v. 裝扮，打扮

If something adorns a place or an object, it makes it look more beautiful.

“

天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。

《長(zhǎng)恨歌》白居易

Endowed with natural beauty too hard to hide,

One day she stood selected for the monarch’s side.

”

Notes:

endow v. 使某人天生具有（資質(zhì)，能力等）

If you say that someone is endowed with a particular desirable ability, characteristic, or possession when they have it by chance or by birth

monarch n. 君王，最高統(tǒng)治者

a person who rules a country

endowed with natural beauty

意為被賦予了天然的美貌

too hard to hide

意為藏都藏不住

“

力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝；

騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？

《垓下歌》項(xiàng)羽

I could pull down a mountain with my might

My fortune wanes and even my steed won’t fight

Whether my steed will fight I do not care

What can I do with you, my lady fair?

”

Notes:

might n. 力氣，力量

great strength

wane v. 衰落，變暗淡，（月）缺

to become gradually weaker or less important

steed n. 馬，坐騎

a horse to ride on

fair adj. 公平的；美麗的

beautiful and good

“

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓。

《登鸛雀樓》王之渙

The sun beyond the mountain glows.

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height.

”

Notes:

seaward prep. 朝著海的方向

towards the sea

在許老看來，翻譯是兩種語(yǔ)言的競(jìng)爭(zhēng)，他心中有一個(gè)好壞高下的判斷標(biāo)準(zhǔn)。今天的我們或許會(huì)覺得文學(xué)作品的解讀因人而異，并沒有一個(gè)確切的面目。但在許先生那個(gè)時(shí)代，文學(xué)作品是有一個(gè)客觀存在的：有這么一座城市，有這么一個(gè)人物形象??它們就在那兒，很具象。

作者使用不同的語(yǔ)言去表達(dá)它、描述它，英文也好，法文也好，中文也好，看哪種文字、哪種描述最合適、最好，譯者亦然。許先生賦予了翻譯更多的創(chuàng)造性，他希望譯文比原文更好更生動(dòng)。

從根本上講，許先生熱愛中國(guó)的語(yǔ)言文化，所以在翻譯外國(guó)小說的時(shí)候，他試圖讓中文表達(dá)更地道，翻譯中國(guó)古詩(shī)詞時(shí)又極力傳達(dá)原語(yǔ)言的神韻。“翻譯是把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美”，這是許老常掛在嘴邊的話，他的翻譯也以“美”為終極目標(biāo)。許淵沖愛“美”，從青年時(shí)代就可見一斑。

見到后學(xué)晚輩，許先生總喜歡說起自己的人生信條：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？我一生就是孔子的這句話。學(xué)習(xí)到美好的東西，去實(shí)踐它，去轉(zhuǎn)化它，是多美好的事情。別人承認(rèn)我也好，不認(rèn)可我也罷，我是自得其樂。”

【校友作品】

策劃 | SISU融媒體中心·西索通訊社文本 |蔣怡穎（畢業(yè)于上外英語(yǔ)學(xué)院/高級(jí)翻譯學(xué)院）音頻 |李睿玥（畢業(yè)于上外英語(yǔ)學(xué)院、香港大學(xué)英文學(xué)院）排版 |敖思怡 趙耀責(zé)任編輯 | 顧憶青 徐瑞雪 敖思怡

▉SISU 讀詩(shī)....................

01海子：祖國(guó)（或以夢(mèng)為馬）02保羅·策蘭：多少星辰03W. H. 奧登：美術(shù)館04宮澤賢治：不畏風(fēng)雨05約翰·濟(jì)慈：希臘古甕頌06辛波絲卡：在一顆小星星底下07聶魯達(dá)：你的微笑08谷川俊太郎：二十億光年的孤獨(dú)09T. S. 艾略特：荒原10博爾赫斯：關(guān)于天賜的詩(shī)11阿爾蒂爾·蘭波：醉舟12迪倫·托馬斯：不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜13普希金：青銅騎士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、愛15W. B. 葉芝：當(dāng)你老了16加西亞·洛爾迦：夢(mèng)游人謠17林徽因：你是人間的四月天18奧克塔維奧·帕斯：例證19 海子：春天，十個(gè)海子20R. M. 里爾克：預(yù)感21 裴多菲：我愿意是急流22汪國(guó)真：熱愛生命23赫爾曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海灘上25 莎士比亞：能否把你比作夏日璀璨26 蘭斯頓·休斯：疲倦的布魯斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德魯蒙德：小花與丑惡29王小波：愛你就像愛生命30蘇軾：水調(diào)歌頭31H. D. 梭羅：瓦爾登湖32奧斯卡·王爾德：玫瑰與蕓香33保爾·魏爾倫：月光曲34謝默斯·希尼：艾倫島上的戀人35拜倫：恰爾德·哈洛爾德游記36迎一場(chǎng)春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，詩(shī)篇溫柔38保爾·魏爾倫：就在你離開之前39泰戈?duì)枺骸都村壤愤x段40普希金：假如生活欺騙了你41讀詩(shī)×521：詩(shī)歌幾行，愛你無終章42阿多尼斯：風(fēng)中的樹葉43辛波斯卡：《可能》

●●●●●

閱讀上外多語(yǔ)種資訊，歡迎訪問

http://global.shisu.edu.cn

? 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)微信公眾平臺(tái)

服務(wù)號(hào)：SISUers/ 訂閱號(hào)：sisu1949