東方智庫 | 上外學者趙璧：12周扭轉(zhuǎn)英國疫情？——政治家約翰遜可沒這么說！
?智能總結(jié)●●●●● 自3月16日英國政府開始就抗擊新冠疫情進展每日舉行記者會起，首相約翰遜就不斷被問及這場抗疫之戰(zhàn)預期要持續(xù)多久的問題，但每次約翰遜都只是反復強調(diào)政府將“盡一切力量（whatever it t...
自3月16日英國政府開始就抗擊新冠疫情進展每日舉行記者會起，首相約翰遜就不斷被問及這場抗疫之戰(zhàn)預期要持續(xù)多久的問題，但每次約翰遜都只是反復強調(diào)政府將“盡一切力量（whatever it takes）”、將“更快地采取更多的措施（further and faster measures）”來抗擊新冠這個“看不見的敵人（invisible enemy）”，但從來沒有給出過任何明確的時間范圍。但英國當?shù)貢r間3月18日下午，記者會剛一開始，約翰遜就一反常態(tài)地主動給出了他的預期——12周。
此言一出，英國民眾頓時似乎看到了希望。約翰遜關(guān)于“預期”的這條推特3小時獲得了大約1300個點贊，但也有300多條留言表示了質(zhì)疑，理由之一就是按照英國政府目前的行動方案，難以在三個月后達到“社交解禁”的目標。
且慢，約翰遜真的是這么承諾的嗎？
在3月18日的發(fā)布會上，約翰遜的用詞其實非常耐人尋味。他的原話是“turn the tide”，字面上的意思是“改變浪潮的方向”，根據(jù)麥克米倫詞典的解釋，這個詞組的意思是“改變情況，尤指使贏面大于輸面的改變”。換句話說，約翰遜的意思只是說12周后抗疫的形勢會向好的方向發(fā)展，但并沒有承諾屆時老年人可以結(jié)束自我隔離，也不意味著屆時英國民眾可以恢復正常社交，更不代表零售、酒店、休閑娛樂產(chǎn)業(yè)只需要熬過12周就能恢復營業(yè)。
約翰遜本人是《泰晤士報》和《每日電訊報》的記者出身，后來又擔任過《旁觀者》雜志的編輯，深諳在關(guān)鍵問題上政府官方措辭的重要性，這次主動表態(tài)卻選擇了這樣一個口語化但意思比較模糊的表述，絕對不是隨口一說。
果然，當場就有記者針對這個問題進行了追問，而且該記者估計是素知約翰遜“顧左右而言他”的能力，所以干脆直接把問題拋給了首席科學顧問帕特里克·瓦蘭斯爵士，要求對“turn the tide”提供更確切的解釋。但出人意料的是，素來措辭冷靜明晰的瓦蘭斯爵士竟然又用另一個模棱兩可的口語詞組“get on top of it”來回答了記者的追問。根據(jù)劍橋字典的解釋，這個詞組的意思是“控制局面并意識到變化”，也不含任何作戰(zhàn)勝利的暗示。
圖片說明：約翰遜首相宣布防疫新措施。（來源：英國衛(wèi)報）
事實上，如果我們再仔細回顧一下英國政府那張著名的“壓平曲線”的示意圖的話，就會發(fā)現(xiàn)約翰遜的立場并沒有發(fā)生任何改變。原來政府預測疫情將在10-14周后達到頂峰，也即5月底到6月底之間，而從3月18日算起的12周時間也就是6月下旬，兩者時間基本一致。而既然達到了頂峰，也就意味著此后數(shù)據(jù)必將出現(xiàn)一定的平臺期或者直接進入下降區(qū)，這自然也就等同于是“改變了浪潮的方向”或者是“情況得到了控制”。事實上，言辭謹慎的兩位科學家甚至在記者會上還表示“6月底都還不能保證會出現(xiàn)下降趨勢”，所以12周后就可以“社交解禁”、恢復正常生活的預期可以說實在是過于樂觀。英國《每日郵報》在報道這場記者會時，直接把把約翰遜“turn the tide”的發(fā)言改成了beat（打?。?/span>；而多家中文媒體則都把“turn the tide”翻譯成了“大逆轉(zhuǎn)”、或者“扭轉(zhuǎn)乾坤”，實際上約翰遜的本意遠沒有這么確定。作為一名有多年文字工作經(jīng)驗的政治家，約翰遜深知在這個民眾普遍恐慌不安的時刻，他的表態(tài)既要鼓舞民眾的信心，激發(fā)大家自覺執(zhí)行“社交疏遠”建議的熱情，又要給自己的政治立場留出足夠的回旋余地。在以往的記者會中，都是約翰遜負責“共情”，兩名科學家（瓦蘭斯爵士之外，還有英國首席醫(yī)療官Chris Whitty教授）負責“講理”，語體差異分明。但今天約翰遜和瓦蘭斯爵士難得一致的“模糊用詞”，恰恰證明英國政府對非強制情況下民眾配合程度的信心不足。所以，約翰遜才會反復強調(diào)：“只有大家都嚴格聽取我們的建議，疫情才有可能出現(xiàn)轉(zhuǎn)機——這是至關(guān)重要的！”作者趙璧系上海外國語大學英國研究中心研究員、博士，英國曼徹斯特大學訪問學者
相關(guān)閱讀
□《光明日報》| 上外學者晉繼勇：攜手抗擊疫情 進一步提升金磚國家公共衛(wèi)生合作□環(huán)球時報 | 上外學者晉繼勇：首次大規(guī)模疫情，歐盟協(xié)調(diào)受考驗□環(huán)球時報 | 上外學者晉繼勇：全球“因病相依”，狹隘自保觀要不得□上外學者章玉貴參加鳳凰衛(wèi)視“萬眾一心 抗疫阻擊戰(zhàn)”特別節(jié)目，分析疫情對中國三大經(jīng)濟圈的影響□《文匯報》專訪上外學者湯蓓：前5起PHEIC始末，看中國疫情防控的國際合作□中新社專訪上外學者湯蓓：勿讓全球防疫出現(xiàn)“雙輸”□新民晚報 | 上外學者陳越洋：阿拉伯國家智庫為中國抗疫點贊□人民網(wǎng) | 上外學者范鴻達：面對不安的世界，中國更要定力與擔當□廣州日報 | 上外學者王會花 王玲寧：共同抗擊疫情，推動中國—中東歐17+1衛(wèi)生合作更上層樓□東方網(wǎng)丨上外學者趙璧：新冠疫情——英國“心理脫歐”的“助力”還是“阻力”？□東方網(wǎng) | 上外學者王弘源：疫情影響下，英國能否順利“協(xié)議脫歐”？□東方網(wǎng)丨上外學者沈赟璐：“三不”消極抗疫 或置瑞典于險地□澎湃新聞丨上外學者毛蕊 王玲寧：波蘭暫禁外國人入境，全國停課關(guān)閉文娛場所□東方網(wǎng)丨上外學者付博銳：“新冠民族主義”抬頭，歐洲一體化進程面臨新挑戰(zhàn)□東方網(wǎng) | 上外學者王瀚浥：疫情當前，印度面臨哪些挑戰(zhàn)？□東方網(wǎng) | 上外學者王金鈺：日本為什么堅持如期舉辦東京奧運會？□光明網(wǎng) | 上外學者王玲寧 鄧惟佳：警惕全球傳播時代“信息疫情”的危害□中國青年報 | 上外學者王玲寧：戰(zhàn)“疫”，公眾溝通不可或缺□上外學者俞祖成：疫情防控 需要健康“守門人”□上外學者金鋒：病毒肆虐，全球化意外“躺槍”
●●●●●
閱讀上外多語種資訊，歡迎訪問
http://global.shisu.edu.cn
我知道你“在看”我呦
(本文轉(zhuǎn)載自 ，如有侵權(quán)請電話聯(lián)系13810995524)
* 文章為作者獨立觀點，不代表MBAChina立場。采編部郵箱：news@mbachina.com，歡迎交流與合作。
備考交流
- 【MBAChina 官方社群矩陣】
- 涵蓋 199管理類聯(lián)考備考 · 復試調(diào)劑 · 博士申請 · 中外合辦學 四大板塊。
- ??2027 MBA/MPA/MEM/MPAcc /EMBA聯(lián)考備考群
- ??2026 管理類聯(lián)考復試調(diào)劑群
- ??博士項目交流群
- ??中外合作辦學項目群
- ?? 添加微信：MBAChina001
- 備注【報考項目】，邀請您加入專屬交流群
掃碼關(guān)注我們
- 獲取報考資訊
- 了解院校活動
- 學習備考干貨
- 研究上岸攻略
最新動態(tài)
活動日歷
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 06/01 6月1日直播預告：香港理工大學SPEED學院_全新碩士課程專場！26fall入學！
- 06/03 6月3日活動報名 | 北大光華-凱洛格國際EMBA項目Coffee Chat@上海
- 06/03 【活動報名】中國科學技術(shù)大學科技商學院專題講座重磅開啟！
- 06/04 6月4日 席位鎖定中 | 香港中文大學（深圳）MBM2027級招生說明會
- 06/06 長春理工大學2027級工商管理碩士（MBA）考生見面會
- 06/06 重磅！上財?shù)嗡呓?027級全日制金融碩士“新興金融探索日”活動通知
- 06/06 深圳場 | 清華－康奈爾雙學位金融MBA公開課暨2027級招生說明會報名中！
- 06/06 上海 | 紫荊課堂暨2027級清華MBA招生咨詢會報名開啟！
- 06/06 浪潮已至｜南科大科創(chuàng)MBA 2027級招生啟動大會來了
- 06/06 活動報名 | “迅策科技”校友企業(yè)參訪暨清華五道口金融EMBA深圳招生說明會
熱門資訊
掃碼關(guān)注 MBAChina
掃碼關(guān)注
EMBA
