上外波斯語專業(yè)師生志愿者“云幫忙”，助力中伊防疫互譯
?智能總結●●●●●2月中下旬，新冠肺炎疫情在全球蔓延，超過60多個國家發(fā)現(xiàn)病例，其中，伊朗的情況非常令人揪心。同舟共濟、仗義相助，中國迅速采取了援助行動。國務委員兼外長王毅在和伊朗外長扎里夫通話時表示，當新冠...
同舟共濟、仗義相助，中國迅速采取了援助行動。國務委員兼外長王毅在和伊朗外長扎里夫通話時表示，當新冠肺炎疫情在中國發(fā)生的時候，中方在世界上收到的第一份慰問就來自伊朗，伊方以實際行動詮釋了患難與共和同舟共濟的含義。據(jù)中國駐伊朗使館消息，2月26日，中國駐伊朗大使館代表中國政府和當?shù)刂匈Y企業(yè)向伊朗衛(wèi)生和醫(yī)療教育部捐贈了25萬只口罩和5000個檢測盒。當?shù)貢r間29日凌晨，中國紅十字會志愿專家團隊一行5人已抵達伊朗首都德黑蘭，他們同時攜帶了部分中方援助的醫(yī)療物資。隨后，包括五萬個新冠病毒檢測盒在內(nèi)的中國第二批支援伊朗物資也將抵達德黑蘭。
專家志愿者團隊和援助物資到達后，語言問題成為雙方進一步加強合作的一道瓶頸。積極響應翻譯需求，上外東方語學院波斯語專業(yè)師生連夜翻譯制作了一份《抗疫醫(yī)療漢波詞匯表》。詞匯表共213個詞條，包括新冠病毒診斷和治療中涉及的重要醫(yī)學術語以及中伊雙方溝通常用詞匯等?！犊挂哚t(yī)療漢波詞匯表》已發(fā)送至相關工作群中，將在中國助力伊朗抗擊疫情中發(fā)揮重要作用。
《抗疫醫(yī)療漢波詞匯表》
除此之外，波斯語專業(yè)的老師、碩士研究生和三年級本科生都加入了中伊防疫互助小組中的視頻翻譯校對組。這是一個由兩國精通中文和波斯語的人員自發(fā)組織的志愿者團隊。團隊通過收集中文資料、翻譯、校對語言、編輯視頻、在伊朗社交網(wǎng)絡宣傳等方式傳播中國防治新冠病毒肺炎的科普視頻。這些視頻通過在伊朗的中國媒體和社交網(wǎng)絡傳到了普通民眾的手里，獲得一致好評。伊朗朋友表示他們非常需要中國抗擊新冠病毒的經(jīng)驗。收到帶有波斯語字幕的科普視頻讓他們很感動，希望中伊兩國的人民都能盡快戰(zhàn)勝病毒，擁抱春天。
師生們在中伊防疫互助小組視頻翻譯校對組中積極響應
上海外國語大學大三波斯語專業(yè)的孫冶冬說，“其實報名參加翻譯小組，初衷不外乎想用自己的所學，多多少少為抗擊疫情做些事。畢竟病毒這個東西沒有國界，只有匯集大家的力量才能共同應對和戰(zhàn)勝它”。
上海外國語大學波斯語專業(yè)王振容副教授是漢波志愿翻譯志愿者小組的一員，她說，這次最感動于中國志愿者團隊的熱情和上外波斯語專業(yè)學生的積極參與，幾乎所有的三年級本科生都第一時間響應并參加到詞匯表制作、視頻字幕校對等工作中，他們學以致用，為助力伊朗抗擊疫情做出了中國青年的貢獻。翻譯校對組譯制視頻：口罩的科普
翻譯校對組譯制視頻：
央視主播教您上班以后注意三個“少”和三個“多”
來源| 解放日報·上觀新聞東方語學院
視頻 |解放日報記者孟雨涵
攝影 |解放日報記者孟雨涵
●●●●●
閱讀上外多語種資訊，歡迎訪問
http://global.shisu.edu.cn
我知道你“在看”我呦
(本文轉載自 ，如有侵權請電話聯(lián)系13810995524)
* 文章為作者獨立觀點，不代表MBAChina立場。采編部郵箱：news@mbachina.com，歡迎交流與合作。
備考交流
- 【MBAChina 官方社群矩陣】
- 涵蓋 199管理類聯(lián)考備考 · 復試調(diào)劑 · 博士申請 · 中外合辦學 四大板塊。
- ??2027 MBA/MPA/MEM/MPAcc /EMBA聯(lián)考備考群
- ??2026 管理類聯(lián)考復試調(diào)劑群
- ??博士項目交流群
- ??中外合作辦學項目群
- ?? 添加微信：MBAChina001
- 備注【報考項目】，邀請您加入專屬交流群
最新動態(tài)
活動日歷
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 06/01 6月1日直播預告：香港理工大學SPEED學院_全新碩士課程專場！26fall入學！
- 06/03 6月3日活動報名 | 北大光華-凱洛格國際EMBA項目Coffee Chat@上海
- 06/03 【活動報名】中國科學技術大學科技商學院專題講座重磅開啟！
- 06/04 6月4日 席位鎖定中 | 香港中文大學（深圳）MBM2027級招生說明會
- 06/06 長春理工大學2027級工商管理碩士（MBA）考生見面會
- 06/06 重磅！上財?shù)嗡呓?027級全日制金融碩士“新興金融探索日”活動通知
- 06/06 深圳場 | 清華－康奈爾雙學位金融MBA公開課暨2027級招生說明會報名中！
- 06/06 上海 | 紫荊課堂暨2027級清華MBA招生咨詢會報名開啟！
- 06/06 浪潮已至｜南科大科創(chuàng)MBA 2027級招生啟動大會來了
- 06/06 活動報名 | “迅策科技”校友企業(yè)參訪暨清華五道口金融EMBA深圳招生說明會
熱門資訊
掃碼關注 MBAChina
掃碼關注
EMBA
