上外“美國夫子”顧力行:與中國跨文化交際學科一起成長!

?智能總結年少時的他,從煙花包裝紙上第一次了解到中國;青年時,他與同樣來自異國他鄉(xiāng)的妻子定情廈門大學;年過而立,他選擇扎根上海,面向國際,用跨文化交際的話語,讓中國了解世界,向世界介紹中國
【MBAChina網訊】2018年,中國改革開放的第40個年頭。為紀念這一重大政策實施40周年,東方網推出“改革開放40周年40人”系列報道,對40位見證中國改革開放進程的代表性人物進行專訪,涵蓋經貿、文化、教育、民間交流、科技創(chuàng)新等不同領域。這其中,就有上海外國語大學顧力行(Steve J. Kulich)教授。
年少時的他,從煙花包裝紙上第一次了解到中國;青年時,他與同樣來自異國他鄉(xiāng)的妻子定情廈門大學;年過而立,他選擇扎根上海,面向國際,用跨文化交際的話語,讓中國了解世界,向世界介紹中國。
他是來自美國的顧力行(Steve J. Kulich)教授,上外跨文化研究中心執(zhí)行主任,從事跨文化價值觀與身份認同研究。在校內一間簡易的圖書室,記者見到了顧力行教授。也就是在這里,他為全球的慕課(MOOC)學員在線講授“跨文化交際”課程,解讀中國文化身份、價值觀與傳播方式。
顧力行接受東方網記者采訪
身心歸處,便是故鄉(xiāng)
1981年夏,已經在臺灣東海大學執(zhí)教兩年的顧力行首次踏上中國大陸的土地,為期兩周的旅行以在上海停留的三日結束。遍布的工廠、忙碌的工人、滿大街“叮鈴鈴”的自行車、擠滿人的公交、街邊的萬寶路廣告牌、時髦的進口摩托車、清一色的中山裝中逐漸有些色彩鮮艷的服裝……這是他對上海最初的記憶。
上外跨文化研究中心執(zhí)行主任顧力行
顧力行認為,上世紀80年代的上海在改革開放初期,變化并不大,上海發(fā)展真正步入快車道是在鄧小平南方談話之后。一座座高樓和高架橋拔地而起,燒煤廠逐漸搬離市區(qū),房產開發(fā)方興未艾……他看到了浦江之畔“一座曼哈頓的崛起”。也就是在那時,1993年,顧力行帶著他的德國妻子和兩個女兒定居上海,一待就是25年。他說:“當時上海發(fā)展開始起步,我感覺我們也是這個變革的一分子,并可以為此做些什么?!?/p>
顧力行和妻子早期合照
上海的國際化環(huán)境也是顧力行選擇上海的原因之一。當時上海已經有不少中德合資、合作企業(yè)(如大眾、西門子、漢高等),大量德國家庭居住于此,這對顧力行的德國妻子和兩個女兒來說,是最好不過的生活環(huán)境。
顧力行一家
1993年開始,擁有跨文化交際碩士學位的顧力行在上外出國留學培訓部(OTC)任教,為準備出國留學的學者和從事跨國商務的企業(yè)員工提供培訓。與此同時,他來中國工作還有一個愿望,就是在中國和世界跨文化研究學者之間搭建起一架連接彼此的橋梁。
這是因為幾年前,他在寫論文時發(fā)現中國關于跨文化交際的文獻很少,也不夠深入,他能找到的參考書僅5本。而早在1970年的美國,跨文化交際學就在人類學、心理學、教育學和傳播學比較研究的基礎上誕生,成為一門研究領域。到90年代,發(fā)展已經相當成熟。日本、德國、法國等國家的跨文化交際學也發(fā)展迅猛。遺憾的是,在東西方文化比較方面,很多文獻都是拿日本和美國進行對比分析。中國與世界對彼此認知的匱乏可見一斑。
讓顧力行感到欣慰的是,從80年代后期,北外、上外、哈工大、北大、福建師范大學等高校先后開設了跨文化交際課程。1995年,中國第一屆跨文化交際學術會議在哈工大召開并成立了中國跨文化交際學會。1997年,顧力行前往北外參加第二屆研討會,從此中國跨文化交際學會便成為他的“學術家園”。這里有來自外語界、對外漢語界、傳播學界、語言學界、翻譯學界和心理學界的學者、教授、科研人員,從不同研究角度分享有關跨文化研究的理論探索與實踐創(chuàng)新成果。顧力行提議編撰《跨文化研究》(Intercultural Research)論叢,邀請中外學者發(fā)表跨文化話題的學術研究論文。
顧力行在上外的圖書室里 堆滿了跨文化研究的文獻和教材
學會建立的校際聯系網絡,也方便了各高??缥幕瘜W者之間的交流。2003年,中國跨文化交際學會上海分會正式成立。在顧力行看來,相較于其他城市,上海在跨文化交際方面有獨特的優(yōu)勢:“上海高校云集,與國際交流頻繁,而且上海歷來就是個國際化的都市?!背嗣磕甑睦袝h,上海分會還積極舉辦校際論文競賽,促進相互間的交流互動,為協作搭建平臺。
我國的跨文化交際研究起步較晚,在研究領域和研究方法等方面與美國等國家有一定差距,但在這20多年的發(fā)展中也取得了一定成績:跨文化教育和研究得到更多關注和認可,從淺層教育走向深層發(fā)展,從英語教學中的跨文化交際能力培養(yǎng)、拓展到國際漢語教學中的跨文化交際能力培養(yǎng)。有越來越多重點大學(上外、北外、北大、武漢大學等)設立了跨文化研究的碩士點和博士點。進入21世紀,我國出版社相繼引進國外傳播學和跨文化交際學的權威經典著作,對跨文化交際學在我國的傳播和發(fā)展起到了積極的推動作用。
顧力行滿臉幸福地說:“我很幸運,能與中國的跨文化交際學科一起成長。”
發(fā)展學科,旨在育人
談到自己的中文名,顧力行告訴記者,這個名字代表了他的人生目標:“顧,有顧問、照顧的含義;力行,意思是踐行上帝賜予我內心的力量?!边@也是他在教育崗位上兢兢業(yè)業(yè)的寫照。
在上外,顧力行首開跨文化交際學課程,2002年又創(chuàng)立跨文化交際研究方向,與一群志同道合的同事見證了跨文化學科在上外的成長。十余年間,已培養(yǎng)了300名跨文化方向研究生,他們都是深諳中外溝通之道的有識之士。2005年初,他和上外張紅玲教授等人在共同發(fā)展跨文化教學研究時產生了一個共識,即建立一個能整合相關資源,加強該學科建設并更好地服務學校和學生的研究中心。在校方的支持下,上外跨文化研究中心(SII)于2006年9月成立。目前,中心團隊已有8名核心教學成員??缥幕浑H是一門融合性學科,中心也吸引了其他學科領域的人才和學術力量,與英語學院、傳播學院、國際工商管理學院以及上外MBA-無國界全球管理者項目建立了合作關系。
上外跨文化研究中心揭牌儀式
擔任中心執(zhí)行主任的顧力行,深感責任重大。鐘愛教學的他坦言,自己更擅長鼓勵他人做科研:“發(fā)展學科,旨在育人。這是我們跨文化研究中心的宗旨。從事跨文化教學、培訓和研究,可以讓人認識到不同文化間存在的差異,通過對比、沖突再到適應的過程,得以獲得成長。這就是我們所說的跨文化能力、國際意識、世界公民。所以我想,在這方面,我能為中心竭盡自己所能。”
顧力行參與主編的《中國跨文化傳播研究年刊》(2017)
上外跨文化研究中心成立早期,顧力行與研究團隊成員合照
同時,顧力行也很感激,上外的教學生涯為他提供了豐富的研究素材。1993至2002年,他在出國留學培訓部的教學工作讓他有機會接觸到形形色色的中國人,對中國人的價值觀有系統(tǒng)化和本土化的研究。“我做了很多問卷調查,收集到大量的調查數據。每天在課堂上和學員交流,都讓我有新的收獲。”
“近水樓臺先得月”,與中國這份獨特的聯系,也讓顧力行在參加各種國際性會議時,能夠提出眾多關于中國的新思想、新見解,向世界展示一個嶄新的中國。當時許多國際學者對中國的研究大多還是基于舊時的教科書,或者僅限于儒家思想、刻板印象,他們對現代化的中國、中國人的日常生活和人際關系知之甚少?!耙虼?,這份工作為我從事價值觀、身份認同、社會交際等方面的研究,提供了最佳的平臺?!?/p>
2017年,顧力行當選國際跨文化研究學會(IAIR)新一屆會長,任期六年。他笑著說,自己現在還在學習如何做一名合格的會長。令他同樣激動的是,明年恰逢上外建校70周年,也是中國建國70周年,IAIR雙年會將在上外舉辦,向世界介紹今日中國?!拔覀儗⒀埜嘀袊叨藢W者和研究員,與來自德國、法國、南非、加納、挪威等國家的成員互學互鑒,如今有很多國家都在開展跨文化研究,借此機會,我們可以連接起整個世界。這也和中國的全球化愿景、構建人類命運共同體的理念十分契合?!?/p>
顧力行在美國紐約參加2017年IAIR會議
這位美國教授說,跨文化交際可以真正實現各國間的對話:“不僅向世界講述中國故事,也讓世界通過第一手經驗了解中國?!?/p>
顧力行于2007年和2011年分別獲得上海市白玉蘭紀念獎和榮譽獎;2011年,被中國跨文化交際研究學會授予“特殊貢獻獎”。
身為一名人文學者,顧力行更關注人類內心的建設,也更相信人心相通的力量。他表示,如今中國在世界舞臺上的地位日益凸顯,在進出口、PPP(購買力平價)等諸多方面已經領先世界,“中國應該發(fā)揮這些優(yōu)勢,通過‘一帶一路’,真正實現給予、交流、合作,并將這種精神延續(xù)下去”。
顧力行寄語中國改革開放:感謝改革開放40年讓我們來到了中國,我衷心希望,未來的政策、實踐、目標和期望不僅可以推動人們在全球各地進行投資、做出貢獻并產生積極影響,同時也可以加深我們對自身文化以及對彼此的欣賞、理解和包容,增強合作,以促進相互交流、共同成長,加強人際關系,獲得心靈上的滿足——真正構建人與人、群體與群體、國家與國家之間的命運共同體。
(本文轉載自上海外國語大學國際工商管理學院 ,如有侵權請電話聯系13810995524)
* 文章為作者獨立觀點,不代表MBAChina立場。采編部郵箱:news@mbachina.com,歡迎交流與合作。
備考交流
- 【MBAChina 官方社群矩陣】
- 涵蓋 199管理類聯考備考 · 復試調劑 · 博士申請 · 中外合辦學 四大板塊。
- ??2027 MBA/MPA/MEM/MPAcc /EMBA聯考備考群
- ??2026 管理類聯考復試調劑群
- ??博士項目交流群
- ??中外合作辦學項目群
- ?? 添加微信:MBAChina001
- 備注【報考項目】,邀請您加入專屬交流群
最新動態(tài)
活動日歷
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 06/01 6月1日直播預告:香港理工大學SPEED學院_全新碩士課程專場!26fall入學!
- 06/03 6月3日活動報名 | 北大光華-凱洛格國際EMBA項目Coffee Chat@上海
- 06/03 【活動報名】中國科學技術大學科技商學院專題講座重磅開啟!
- 06/04 6月4日 席位鎖定中 | 香港中文大學(深圳)MBM2027級招生說明會
- 06/06 長春理工大學2027級工商管理碩士(MBA)考生見面會
- 06/06 重磅!上財滴水湖高金2027級全日制金融碩士“新興金融探索日”活動通知
- 06/06 深圳場 | 清華-康奈爾雙學位金融MBA公開課暨2027級招生說明會報名中!
- 06/06 上海 | 紫荊課堂暨2027級清華MBA招生咨詢會報名開啟!
- 06/06 浪潮已至|南科大科創(chuàng)MBA 2027級招生啟動大會來了
- 06/06 活動報名 | “迅策科技”校友企業(yè)參訪暨清華五道口金融EMBA深圳招生說明會
熱門資訊
掃碼關注 MBAChina
掃碼關注
EMBA









