蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

【MBAChina網(wǎng)訊】

初九未成旬，重陽即此晨。

又逢重九日，秋高氣爽，東籬菊黃。

世人多泛酒，誰解助書香。

昨天是重陽節(jié)，也是我國著名文學(xué)家、喬叟研究專家、翻譯家、中古英語專家、比較文學(xué)學(xué)者、上外英語學(xué)科的開創(chuàng)者和奠基人方重先生116周年誕辰。

追憶往昔，方重先生作為上外的奠基人，辛勤耕耘、潛心治學(xué)，為哲學(xué)社會(huì)科學(xué)繁榮發(fā)展做出重大貢獻(xiàn)；時(shí)至今日，先生在學(xué)界仍具有廣泛影響、享有崇高聲譽(yù)。在上海市今年5月舉行的“紀(jì)念習(xí)近平總書記‘5.17’重要講話兩周年暨上海社聯(lián)成立60周年會(huì)議”上，68位上海社會(huì)科學(xué)界已故著名學(xué)者當(dāng)選首批"上海社科大師"，方重先生名列其中。

豐盈人生，睿智博學(xué)

方重，字蘆浪，江蘇武進(jìn)人，1902年生。1923年畢業(yè)于北京清華學(xué)校（現(xiàn)清華大學(xué)），后赴美留學(xué)，在斯坦福大學(xué)師從著名喬叟研究專家塔特洛克（Tatlock）教授，攻讀英國中世紀(jì)文學(xué)，獲得學(xué)士學(xué)位，后考入加利福尼亞大學(xué)深造，1926年獲文學(xué)碩士學(xué)位。1927年回國，自此投身于祖國的文化發(fā)展與教育事業(yè)，奉獻(xiàn)終身。曾任中央大學(xué)副教授。1931年2月至1944年4月，任國立武漢大學(xué)文學(xué)院教授兼英文系主任，主講英國文學(xué)史、文學(xué)批評、英詩選讀、近代詩、高級英文及作文、散文、希臘悲劇等課程。1944年4月，應(yīng)英國文化委員會(huì)之邀，到英國劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)、愛丁堡大學(xué)及比利時(shí)布魯塞爾大學(xué)講學(xué)暨考察。1947年冬回國后，先后在浙江大學(xué)、浙江師范學(xué)院、華東師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等校執(zhí)教，1957年調(diào)入上海外國語學(xué)院（現(xiàn)上海外國語大學(xué)），歷任西方語言文學(xué)系主任、英語系（現(xiàn)英語學(xué)院）主任、外國文學(xué)研究所所長。1964年，出任上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長。1986年，方重教授成為上外首位博士生導(dǎo)師。1988年，方重教授執(zhí)教六十周年之際，上外舉行隆重的慶?；顒?dòng)，表彰他在外語教學(xué)中取得的豐碩成果。1991年3月27日，因突發(fā)心臟病，不幸在上海逝世，享年89歲。

1947年，布魯塞爾大學(xué)授予方重先生獎(jiǎng)牌，上面刻有他的姓名及向他致敬的褒獎(jiǎng)詞。

方重（第二排右一）在清華時(shí)期與同學(xué)們一同高唱愛國歌曲

1925年斯坦福大學(xué)“中國學(xué)生年刊”上載有此幅照片，為1921-1925年中國學(xué)生俱樂部全體成員的合影。自下而上第二排左三為方重先生

潛心研究，溝通中西

方重先生最早將陶淵明的全部詩文翻譯成英文，是國際上首屈一指的喬叟研究專家、翻譯家，也是著名莎學(xué)專家和翻譯家，為中英文化交流作出杰出貢獻(xiàn)。

方重教授治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，著作等身，著有《18世紀(jì)的英國文學(xué)與中國》、《鄧與布朗寧對于人生的解答》、《詩歌集中的可羅列奇》、《現(xiàn)代英國散文集》（二卷本）、《英國詩文研究集》等；主要譯作包括《喬叟故事集》、《喬叟文集》、《近代英文散文選》、《理查三世》（以上均為英譯中）及《陶淵明詩文選譯》（中譯英，Gleanings from Tao Yuanming, Prose & Poetry）等。方重教授在喬叟研究方面造詣精深，是國內(nèi)研究喬叟的第一人，也是國際公認(rèn)的喬叟專家。鑒于他在研究和翻譯喬叟作品方面所取得的成就，英國《名人傳》（Who's Who）自20世紀(jì)60年代起，每版均有方重（Roland C. Fang）傳略。1977年，美國學(xué)術(shù)學(xué)會(huì)主席、喬叟專家羅明斯基訪問中國，期間專程拜訪年過七旬的方重教授，盛贊他“為中西文化的交流，作出了卓越的貢獻(xiàn)”。

《世界名人詞典》中收錄方重先生的名條，該圖顯示方重先生在發(fā)來的調(diào)查表上訂正詞條內(nèi)容

除喬叟作品之外，陶淵明詩文也是方重教授長期研究的課題之一。方重教授曾說：“我在英期間，為了使英國人士對我國文化有深入了解，曾對照我國古代詩歌的許多英譯本，發(fā)現(xiàn)不少譯文不甚確切，深感這類漢譯英工作之重要不亞于英譯漢。因此，我在研究喬叟之余，傾力翻譯陶的詩文，為中英文化交流作些努力?！?944年以來，方重教授把陶淵明的大部分詩文譯成英文，并撰寫了多篇學(xué)術(shù)論文。1980年香港商務(wù)印書館出版了《陶淵明詩文選譯》，這是他“一生努力之成果”，譯文字字珠璣，每臻化境，陶公九泉有知，必引方重教授為知己。1981年，美國《華僑日報(bào)》以《喬叟——陶潛——方重》為題專文介紹方重教授，是對其一生學(xué)術(shù)成就的重要概括。

方重先生參閱王瑤教授所編的《陶淵明集》，上面布滿了筆記和標(biāo)注

1981年美國《華僑日報(bào)》刊登的文章

方重先生（左二）參加學(xué)術(shù)研討會(huì)

教學(xué)育人，汗灑杏壇

1931年，方重在好友聞一多的多次游說之下，出任武漢大學(xué)文學(xué)院教授兼外文系主任，并在文學(xué)院院長聞一多先生的鼎力支持下，倡導(dǎo)中外兼修，并親自組織編寫教材、組織師資，對外文系的課程進(jìn)行了合理的調(diào)整和改革。50年代，在經(jīng)歷了國家對高等教育的幾次調(diào)整調(diào)任之后，方重先生于1956年來到上外，并于1986年成為上外第一位博士生導(dǎo)師。

方重先生與聞一多先生合影

1932年方重先生在武漢大學(xué)

方重先生與季羨林先生

方重夫婦與吳鈞陶（左一）等人合影

方重先生教書60年，其中34年的時(shí)光留在上外，除了在中外文化交流方面取得的卓爾不群的成就之外，先生將滿腔熱情都揮灑在了杏壇。在上外這片沃土上，先生為國家培養(yǎng)了不計(jì)其數(shù)的優(yōu)秀人才，他所倡導(dǎo)的外語教學(xué)思想和方法，在今天看來仍有重要的指導(dǎo)和借鑒意義。方重先生在外語人才的培養(yǎng)上堅(jiān)持“博雅之士、通才教育”的理念。他主張外語專業(yè)應(yīng)注重將人類優(yōu)秀文化成果通過知識(shí)傳授、環(huán)境熏陶及自身實(shí)踐，轉(zhuǎn)化為學(xué)生的人格、氣質(zhì)、修養(yǎng)。

西體育會(huì)路189號(hào)上外宿舍，方重先生在此生活了三十余載

方重先生在上外

許天福、陸佩弦、董任堅(jiān)、章振邦、楊小石、戚雨村···先生教書期間，有眾多講師學(xué)者涌現(xiàn)。

先生一直埋頭教育工作，他培養(yǎng)學(xué)貫中外人才的愿景破土而出，直至我們看見，繁花開到樹上。

執(zhí)教60周年紀(jì)念會(huì)上與家人合影

方重精神，薪火相傳

方重先生學(xué)貫中外而虛懷若谷，成就卓著而內(nèi)斂低調(diào)，一生淡泊名利而孜孜于教書育人、鉆研學(xué)問，卓然而為“格高志遠(yuǎn)、學(xué)貫中外”之典范。2011年，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院設(shè)立“方重翻譯獎(jiǎng)”，迄今已成功舉辦六屆，千余名上外師生熱情參與其中，通過翻譯競賽的方式傳承方重先生奠基的上外學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，領(lǐng)悟?qū)W人精神，紀(jì)念方重先生。英語學(xué)院院長查明建教授親自賦詩《我們的方重》，每年的頒獎(jiǎng)典禮上由英華師生朗誦，以此表達(dá)對方重先生的敬仰和敬重，學(xué)習(xí)他的人文品格和治學(xué)境界，發(fā)揚(yáng)上外前輩學(xué)者的人文精神，見賢思齊，發(fā)揚(yáng)蹈厲，而薪火相傳。

方重翻譯獎(jiǎng)口譯辯論現(xiàn)場

方重翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上師生朗誦《我們的方重》

第五屆方重翻譯獎(jiǎng)邀請了方重先生哲嗣方若柏夫婦（中間）參加

"日月依晨至，舉俗愛其名。"值此重陽，再次緬懷先生。從先生身上，我們或許能夠知道，何以詮釋世界，何以成就未來；我們或許能夠看到，為人師者，治學(xué)之人，該是何等模樣。

云山蒼蒼，江水泱泱。

先生之風(fēng)，山高水長。