熊貓的餃子耳朵:一家中國餃子品牌如何用IP做“翻譯”
從北京潘家園到馬來西亞吉隆坡,熊大爺正在嘗試一件事:用一只長著餃子耳朵的熊貓,把“中國餃子”包裝成無需翻譯的文化語言。
在熊大爺成都的熊貓概念店,一座憨態(tài)可掬的熊貓雕塑常常引發(fā)旅客駐足拍照。它的耳朵不是常見的半圓形,而是做成扇形餃子狀,褶皺紋理清晰可見——這是餃子品牌“熊大爺”的全新IP形象:PANDA YEAH。
以PANDA YEAH為形象延展的一系列周邊,也出現(xiàn)在馬來西亞吉隆坡的一家檔口店。試營業(yè)期間,當(dāng)?shù)叵M(fèi)者主動咨詢與它合影上傳社交媒體的比例,超出了品牌方的預(yù)期。
熊大爺目前在全國擁有超過1000家門店。但從近年開始,它的重心不再只是擴(kuò)張,而是做一件更抽象的事:如何用一顆餃子和一只熊貓,讓“中國味道”在跨文化語境中被快速識別、接納并喜歡。

一、放棄“老爺爺”:為什么熊貓需要一雙餃子耳朵?
熊大爺早期IP是一位傳統(tǒng)“老爺爺”形象,親和、煙火氣足,在國內(nèi)社區(qū)店很容易建立信任感。但當(dāng)品牌開始考慮海外市場時,問題出現(xiàn)了:老爺爺在不同文化中的聯(lián)想是分散的——有人覺得像肯德基上校,有人聯(lián)想到圣誕老人,還有人完全無感。
“我們需要一個無需解釋的符號?!毙艽鬆攬F(tuán)隊意識到,國際化不是把中文菜單翻譯成英文,而是找到認(rèn)知成本最低的中國文化載體。
于是PANDA YEAH誕生了。熊貓是全球認(rèn)知度最高的中國符號之一,但熊大爺沒有直接用熊貓——那樣就成了“又一個熊貓品牌”。他們做了一個綁定:熊貓的耳朵=餃子。設(shè)計團(tuán)隊把耳朵做成扇形餃子造型,保留面皮褶皺的細(xì)節(jié),達(dá)成“一眼識熊貓,一眼懂餃子”的視覺雙關(guān)。
這個設(shè)計的傳播效率在于:它不需要文字。無論是東南亞還是歐洲的消費(fèi)者,看到這個形象都會先被熊貓的“治愈感”吸引,然后注意到耳朵的特殊性——好奇會自然引導(dǎo)他們?nèi)チ私狻斑@是什么食物”。PANDA YEAH相當(dāng)于一個“文化轉(zhuǎn)譯器”,把“中國餃子”附著在“熊貓”這個全球通行的友好符號上。
二、空間做減法:為什么放棄“中國紅”?
與IP同步調(diào)整的,還有門店空間設(shè)計。
傳統(tǒng)中餐連鎖喜歡用“中國紅”、龍鳳、燈籠等強(qiáng)符號。但熊大爺?shù)膰H化門店(包括烏魯木齊機(jī)場店、馬來西亞首店)選擇了原木色為主、暖光為輔的簡約風(fēng)格。明檔明廚保留,“手工現(xiàn)包”的過程被設(shè)計成一種可視化的表演。
為什么要去掉“中國紅”?品牌方的解釋是:在國際市場上,“濃烈”不一定等于“識別”,有時候反而會讓人產(chǎn)生距離感。而原木風(fēng)、柔和光線、熊貓元素的適度點(diǎn)綴,營造的是一種低門檻的治愈感——無論你來自哪里,推門進(jìn)來都不會覺得“這是別人的餐廳”。

當(dāng)然,在地化細(xì)節(jié)仍然保留:烏魯木齊機(jī)場店以民族元素點(diǎn)綴空間,體現(xiàn)對多元民族文化的尊重;馬來西亞店則更適配東南亞審美,通過熊貓IP的輕松表情、明亮色調(diào)拉近距離。從國內(nèi)社區(qū)店到機(jī)場店再到海外首店,熊大爺?shù)目臻g邏輯始終是:內(nèi)核是手工現(xiàn)包的中國餃子,但表達(dá)方式要適配全球通感。
三、價值再沉淀:餃子的“中國靈魂”如何落地?
IP解決了“被看見”的問題,空間消除了“被接納”的隔閡。但一家中國餃子品牌真正走向海外,最難回答的問題往往是:去掉所有視覺符號之后,剩下的是什么?熊大爺?shù)拇鸢甘莾蓚€字——內(nèi)核。
品牌創(chuàng)始人劉俊雄將其概括為一句話:“包有中國靈魂和世界眼光的傳統(tǒng)美食?!边@句看似抽象的品牌哲學(xué),落到具體行動上,其實(shí)指向三個可驗(yàn)證的維度:文化厚度、外交背書與海外落地。
所謂文化厚度,在熊大爺這里不是一句空話。 餃子在中國飲食文化中天然承載著“團(tuán)圓”“溫暖”的情感編碼,這種情感是普世的——但普世不等于自動被理解。品牌的做法是:不刻意輸出“餃子應(yīng)該怎么吃”,而是保留“手工現(xiàn)包”這一最具視覺沖擊力的環(huán)節(jié)。在吉隆坡首店的明檔廚房前,不同族裔的顧客能夠停下來觀看餡料被包進(jìn)面皮的過程——這種“現(xiàn)場感”本身就是一種跨文化語言,不需要翻譯。
外交背書則提供了另一種維度的信任傳遞。 2025年,熊大爺餃子成為“一帶一路”駐華新春聯(lián)誼會指定美食,來自50多個國家的駐華大使品嘗了產(chǎn)品。這一事實(shí)被品牌謹(jǐn)慎地用作信任狀,但團(tuán)隊清楚:外交場合的認(rèn)可解決的是“知名度”和“品質(zhì)背書”,真正決定品牌能否在海外扎根的,是社區(qū)店的復(fù)購率。
海外落地,才是檢驗(yàn)“中國靈魂+世界眼光”的試金石。 馬來西亞首店開業(yè)后,熊大爺在產(chǎn)品上做了兩道選擇題:一是堅持“鮮切鮮拌,手工現(xiàn)包”的工藝底線,二是針對當(dāng)?shù)乜谖对黾忧喙衔r仁、三鮮蝦仁等鮮咸口味。一城一餡,一口入魂,致力于讓中國餃子融入當(dāng)?shù)厣睢?/p>
與此同時,熊大爺西北事業(yè)部以烏魯木齊天山國際機(jī)場店為起點(diǎn),正在孵化一個面向清真消費(fèi)市場的獨(dú)立品牌。目標(biāo)很清晰:以新疆為橋頭堡,逐步向中亞五國滲透,用“中國餃子”的清真版本打開一條新的文化通道。
這些出海經(jīng)驗(yàn)正在被系統(tǒng)性地整理,為品牌全球化提供參數(shù)。目前品牌已啟動新加坡、印尼市場的調(diào)研與選址,同時將視線投向英國及北美市場,致力于讓“PANDA YEAH”的熊貓雕塑出現(xiàn)在不同膚色、不同信仰的消費(fèi)者日常動線上。
產(chǎn)品的底層邏輯不變:堅持“鮮切鮮拌,手工現(xiàn)包”的核心工藝,同時針對不同市場做適度口味適配——新加坡偏好清淡,印尼可接受微辣,歐美則需要更清晰的過敏原標(biāo)識與營養(yǎng)價值說明。用創(chuàng)始人劉俊雄的話說:“中國靈魂不能丟,世界眼光就是尊重每一張嘴巴。”
(本文轉(zhuǎn)載自 ,如有侵權(quán)請電話聯(lián)系13810995524)
* 文章為作者獨(dú)立觀點(diǎn),不代表MBAChina立場。采編部郵箱:news@mbachina.com,歡迎交流與合作。
最新動態(tài)
活動日歷
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 06/01 6月1日直播預(yù)告:香港理工大學(xué)SPEED學(xué)院_全新碩士課程專場!26fall入學(xué)!
- 06/03 6月3日活動報名 | 北大光華-凱洛格國際EMBA項(xiàng)目Coffee Chat@上海
- 06/03 【活動報名】中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)科技商學(xué)院專題講座重磅開啟!
- 06/04 6月4日 席位鎖定中 | 香港中文大學(xué)(深圳)MBM2027級招生說明會
- 06/06 長春理工大學(xué)2027級工商管理碩士(MBA)考生見面會
- 06/06 重磅!上財?shù)嗡呓?027級全日制金融碩士“新興金融探索日”活動通知
- 06/06 深圳場 | 清華-康奈爾雙學(xué)位金融MBA公開課暨2027級招生說明會報名中!
- 06/06 上海 | 紫荊課堂暨2027級清華MBA招生咨詢會報名開啟!
- 06/06 浪潮已至|南科大科創(chuàng)MBA 2027級招生啟動大會來了
- 06/06 活動報名 | “迅策科技”校友企業(yè)參訪暨清華五道口金融EMBA深圳招生說明會
熱門資訊
掃碼關(guān)注 MBAChina
掃碼關(guān)注
EMBA









