蛋播视频一区,无码鲁丝一区二区,精品 久久 五月天,国产老熟女,五月草草在线观看,中文日韩欧美,情色一区二区三区,欧美日韩亚洲激情在线,亚洲制服在线香蕉

天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。這是一句連小學生都能脫口唱誦的敕勒歌，但是很少有人知道，這首歌翻譯自鮮卑語，大概是中國最早的翻譯文學了。作為一名會計學學者，中歐榮譽退休教授蘇錫嘉對翻譯也充滿了熱情。在本期蘇氏漫談中，蘇教授講述了翻譯界的一些軼事，和他對翻譯技巧的一些感悟，在他看來，翻譯這門學問藝無止境，要做到信、達、雅，實屬不易。

按圣經(jīng)舊約的說法，遠古人類在建造通天塔時，因為語言相通，無間合作，高效協(xié)調(diào)，所表現(xiàn)出來的創(chuàng)造力讓上帝大感吃驚。于是人類的語言被打亂，溝通障礙重重，散居各地，各自發(fā)展。從此非經(jīng)翻譯人們便無法溝通，協(xié)同能力自然大打折扣。如此這般，意外使翻譯不僅成為一門獨特的技藝和學問，也產(chǎn)生出藝術再造的闊大空間。

中國最早的翻譯文學應該是現(xiàn)在小學生都會背誦的敕勒歌了：敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。敕勒歌“本鮮卑語，易為齊言”（《樂府廣題》）。原作在游牧民族鮮卑人中應該早已佚失，在漢民族中卻傳誦至今，優(yōu)秀翻譯作品的生命力由此可見。

翻譯不易為，翻譯者必須對本、外文均有深湛的了解和熟練運用的技巧。近代著名翻譯家和教育家嚴復（字幾道）把翻譯的難處歸納為信、達、雅：“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉?！北緛碇皇亲约悍g中偶發(fā)的感慨，不料信、達、雅從此成了翻譯質(zhì)量約定俗成的判斷標準。

嚴復譯著中最出名的是《天演論》，英文原名為

民國初年另一位著名的翻譯家是林紓（字琴南）。林紓不諳外文，翻譯必須與朋友合作。大概是不懂外語之故，翻譯起來特別放得開，甚至可以把劇本直接翻譯成小說。譯起來一瀉千里，用他自己的話說就是“耳受手追，聲已筆止”。一生翻譯小說達213部，涉及英國、法國、美國、比利時、俄羅斯、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等國的作品。這么多產(chǎn)，每部都是精品顯然是不可能的，越到后面似乎越缺乏苦心經(jīng)營的態(tài)度，毀譽參半，可想而知。對翻譯中的訛誤一概推給別人，“鄙人不審西文，但能筆達，即有訛錯，均出不知”，倒也實誠。

相比之下，民初另一位翻譯家朱生豪的聲譽要好得多。朱生豪共譯出莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半，譯本質(zhì)量與完整性廣受好評。我們以前能讀到一點莎士比亞都拜朱先生的翻譯所賜。朱先生之后是梁實秋，據(jù)說是花了38年的時間翻譯出版了莎士比亞全集，收錄的莎著劇本和詩作更完整。但梁譯的語言歐化色彩濃厚，讀慣了朱譯本的便有些難以接受。據(jù)報載，中國現(xiàn)代文學館的研究員傅光明正在重譯全部莎作，他下了苦功夫逐一考證作品中的艱澀費解之處，力求讓現(xiàn)代讀者能最大可能理解莎士比亞作品的原意。非常期待，也非常擔心，用力過猛太貼近原義往往導致譯文支離破碎，閱讀愉悅感隨風而去。

我原以為優(yōu)秀的譯本珠玉在前，會讓后來者望而卻步，卻不知太出名的譯本也會激起他人躍躍欲試的勇氣。傅雷先生翻譯的《約翰·克利斯朵夫》膾炙人口，翻譯的文筆讓讀者忍不住擊節(jié)稱頌。尤其是開頭的那一段：“江聲浩蕩，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下?；椟S的天色黑下來了。室內(nèi)有股悶熱之氣。”文筆優(yōu)美流暢，讀來毫無翻譯的遲滯感。最前面的那九個字真可謂神來之筆，讀者無不贊嘆，后譯者只有望而興嘆的份。盡管如此，《約翰·克利斯朵夫》后來還是出了好幾個譯本。

有些作品的翻譯幾乎注定是吃力不討好的，愛爾蘭作家喬伊斯的《尤利西斯》（

改革開放以后，港臺文化、港臺翻譯隨著港臺的投資一起涌入大陸。一個中國，多種翻譯于是成為常態(tài)。比如，taxi在大陸是出租，在香港是的士，在臺灣是計程車。約定俗成，無所謂誰對誰錯，但如果彼此不理解卻容易產(chǎn)生隔閡。boycott在大陸一直譯為抵制，但boycott含有一群人一起抵制的意思，港臺干脆音譯為杯葛。杯葛這個詞在《現(xiàn)代漢語詞典》和《漢語大詞典》中都沒有，顯然是還沒有被出版界正式認可。把plaza翻譯成廣場是另一個港味十足的習慣。我們自幼的印象中，廣場都應該是開闊空曠的大空間，而香港則用來冠名一般的大樓商場。當年李嘉誠在北京建東方廣場，有老干部憤而寫信給最高層舉報，說是有人居然要在天安門廣場邊上另起爐灶弄一個廣場出來，是可忍孰不可忍！領導批示改用其他名稱。李嘉誠的手下立刻表示接受，但希望政府一視同仁，其他采用廣場的商場也要改名。政府一查才發(fā)現(xiàn)，廣場的冠名已經(jīng)在北京泛濫成災，到處都是，改不勝改，只好不了了之。

即使留在一地，翻譯習慣也是可以大幅度改變的。想想上世紀40年代老一輩給好萊塢電影起的片名：翠堤春曉(

在香港教書時曾被派去香港會計師公會參與英漢、漢英會計詞匯的修訂。與一群從小接受英文教育的業(yè)界精英一起切磋，受益良多。碰到一個陌生的英文詞匯，我一定想辦法查清原義，如果查不到，只好到處問人。他們?nèi)绻龅經(jīng)]見過的詞匯，會互相問一下你看到過沒有。如果幾個人都沒看到過，就果斷認定這個詞是不存在的。以我這樣的半吊子英文，受到的震撼是可以想象的。

翻譯講究約定俗成。有些詞的翻譯未必那么準確，但如果大家都沒有歧義，形成習慣，誰也不會計較。但是，凡事都有例外。比如，持股的人在英文中稱為shareholder，但中文卻有兩種不同的譯法：股東和股民，意思居然還有相當?shù)牟顒e。記得吳敬璉教授曾寫過一篇文章，標題是“投資者要做股東，不要做股民”。我當時感慨不已：單是這個標題要翻譯成英文就難倒我了。

翻譯界有一個廣受認同的說法：美文不信、信文不美。要做到字字符合原義，翻出來的文字一定難以卒讀。信和美之間的取舍，在文學作品中如果還需要斟酌的話，在學術著作中則一定是以信為本。比如，做中外比較研究要對中外研究對象做問卷調(diào)查，所用的問卷必須嚴格遵守公認的翻譯流程：首先將英文原件翻譯成中文，再由獨立第三者翻譯回英文，兩個英文版本再由另一位獨立第三方（可能的話找問卷的原設計者）比較二者有無實質(zhì)性差異。反復做幾次以確保中外研究對象使用相同的問卷，問卷調(diào)查的差異是文化差異而不是翻譯誤差。

中外文來回翻譯很容易鬧笑話。以前人名的翻譯采用威妥瑪（Wade-Giles）拼法，與現(xiàn)在通行的漢語拼音很不一樣。按威妥瑪拼法，蔣介石就是Chiang Kai-shek。有學者不察，硬生生翻譯成常凱申（《中俄國界東段學術史研究》，王奇）。孟子（Mencius）被譯成門修斯，中山大學（Sun Yat-sen University）成了雙鴨山大學。要知道這些譯校者可都是名牌大學出來的啊。

與一般人想象的不一樣，并不是所有的文章詞匯都可以原汁原味翻譯的。據(jù)說毛澤東主席有次接見文藝知識界人士時頗為困惑地問一位翻譯家：詩是可以翻譯的嗎？這是對翻譯邊界卓有見識的疑問。“譯詩最難。因為詩的文字最精煉，經(jīng)過千錘百煉，幾度推敲。要確切，要典雅，又要含蓄，又要有韻致，又要有節(jié)奏，又要有形式。條件實在太多?！保簩嵡铮?987）不要說詩，就是有些日常生活用語，翻譯也難以做到傳神。梁實秋先生曾說“饞”字在英文中找不到適當對應的詞。查英漢詞典，饞是greedy和gluttonous，但饞不是貪多無厭。梁認為饞是有品位的，“既是生理的需求，也可以發(fā)展成近于藝術的趣味”。如此豐富的內(nèi)容當然很難用一個對應的詞匯來傳遞。不容易翻譯的英文詞匯也很多。比如，財經(jīng)類文章中經(jīng)常用到的accountability一詞就找不到非常貼切的中文詞匯?，F(xiàn)在都沿用日本的譯法稱為經(jīng)管責任，其實中國人無論說話還是行文都沒有說“經(jīng)管責任”的習慣。

與筆譯相比，口譯留給翻譯者斟酌的時間要短得多?？谧g，尤其是同聲翻譯，對譯者的語言能力和反應速度要求極高。我也曾冒昧給人做過口譯，每次都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰。事后免不了感到汗顏和慚愧。口譯最怕碰到笑話，最怕懂英文的聽完哈哈大笑，翻譯過來之后卻一點笑聲也沒有。

記得我第一次出國，其間和一個部委的代表團一起出席會議。演講的人說了一個段子，哄堂大笑。翻譯過來我們卻是莫名其妙。顯然翻譯沒聽懂，我更沒有聽懂。事后我特意去找來演講稿，才知道講演者調(diào)侃了一下當時的人工智能水平：1962年，美國、蘇聯(lián)和古巴之間爆發(fā)導彈危機，蘇聯(lián)屈服，撤走導彈。1963年肯尼迪遇刺。1968年遺孀杰奎琳·肯尼迪嫁給希臘船王奧納西斯。90年代有研究團隊運用當時最先進的電腦系統(tǒng)模擬當年的情景，問系統(tǒng)如果當時蘇聯(lián)拒絕妥協(xié)會有什么結果。經(jīng)過幾天緊張的運算，電腦終于給出了答案：杰奎琳不會嫁給希臘船王。

有鑒于此，經(jīng)驗老到的口譯如果碰到聽不懂的笑話，往往會直截了當?shù)馗嬖V聽眾：剛才他說了一個笑話我沒聽懂，大家能不能笑一下讓我過關？聽眾當然配合如儀，笑聲過去尷尬也就過去了。

1984年鄧小平在天安門廣場閱兵，與受閱部隊互相呼應：同志們辛苦了！為人民服務！非常有氣勢。這句“同志們辛苦了”該怎么翻譯，讓翻譯團隊十分為難。據(jù)說現(xiàn)場的翻譯是“You are tired”，意思并沒有錯，但字面上似乎完全體現(xiàn)不出呼應的精神。有人建議改為“A Good Job”，這就比較符合英文的習慣了。斟酌再三，最后改成“Thanks for your service”，真是藝無止境。

我自幼在動亂中成長，教育基礎實在太弱，中英文都差，尤其是英文?？吹絼e人精彩的翻譯每每自嘆不如。有次在香港，走過一間教堂Union Church。按我的水平大概會譯成聯(lián)合教會。再看門楣上的中文：佑寧堂。音義兼顧，莊重溫暖，含義深遠，當即佩服得五體投地。

唉，一輩子都學不夠。

文中創(chuàng)意圖片已獲海洛圖庫授權，如需轉(zhuǎn)載使用，請聯(lián)系其授權。

編輯 | 潛彬思

你最喜歡的翻譯文學是哪一部？歡迎留言分享你的觀點。點贊最高的3位，我們將送出2022年中歐精美臺歷一本哦~

關注中歐官方視頻號，獲取更多教授洞見

推薦閱讀

退休的人都在想什么？職場上的人不妨也聽聽

節(jié)儉也可能釀成錯誤？哪些錢企業(yè)不能??？

蘇錫嘉：企業(yè)管理者，為什么不要急著做好事？

點擊咨詢中歐課程